Tipp 1: So bearbeiten Sie Untertitel

Das Internet

Tipp 1: So bearbeiten Sie Untertitel

Haben Sie schon einmal beim Anschauen von Filmen ein häufig auftretendes Text-Analogon der gesprochenen Sprache bemerkt? Solche Analoga sind untertitel.. Sie werden verwendet, um die übersetztenText oder Text der Originalsprache des Films. Die meisten Mediaplayer und Medienkombinationen verfügen über integrierte Unterstützung für Untertitel auf jeder Ebene. Einige Videoplayer sind mit Hilfsprogrammen für die Arbeit mit Untertiteln ausgestattet (Erstellen oder Bearbeiten).

Du brauchst

Software DSRT.

Anleitung

Sie benötigen das DSRT-Programm. Es wurde entwickelt, um mit SRT-Skripten (Dateien, die den Untertiteltext enthalten) zu arbeiten. Auch dieses Programm hat einen Formatkonverter, d.h. untertitel kann in jedem Untertitelformat gespeichert werden,für heute vorhanden. Als Spieler verwendet DSRT Windows Media Player, da Es ist in Windows-Betriebssystemen weit verbreitet.

Wenn es eine Desynchronisation von Untertiteln gibt(nachlaufend oder führend), nach dem Start des Programms, müssen Sie Folgendes tun: - Öffnen Sie die Untertiteldatei in DSRT - wählen Sie eine beliebige Phrase aus der Untertiteldatei, dann klicken Sie auf das Menü "Datei", wählen Sie das "Video" (Alt + V) Klicken Sie auf die Schaltfläche "Synchronisation" (diese Aktion wird inaktiv) oder verwenden Sie die Tastenkombination Alt + C - Suchen Sie das Videofilmfragment, das mit dem ausgewählten Untertiteltext kombiniert werden soll, klicken Sie auf die Schaltfläche "Verschieben" und anschließend auf "OK".

Wenn es eine Desynchronisation der Episode gibt,zum Beispiel ist der Untertitel Text als Ganzes synchron, aber an einem gewissen Punkt verlangsamt oder beschleunigt die Notwendigkeit, Folgendes zu tun: - Öffnen Sie die Untertitel DSRT Datei - setzen Sie den Cursor auf den ersten Satz und markieren Sie es (die Tastenkombination Strg + F2), - setzen Sie den Cursor klicken Sie auf den letzten Satz und drücken Sie Strg + F2 (Sätze Label) - drücken Sie die Top-Menü „Skript“, wählen Sie dann „Retaymirovat“ (Verknüpfung der F5), - geben Sie einen Verschiebungsfaktor für Phrasen, die Marker markiert worden sind - Doppelklick nach Tag, klicken Sie auf „Shift“ und drücken Sie " K „- klicken Sie auf“ Retaymirovat „, um die Verschiebung abzuschließen.

Tipp 2: Untertitel ansehen

Untertitel zu sehen ist nicht nur für Menschen mitmögliche Hörschäden, aber auch für viele Hobby-Filmfans, die Filme in guter Qualität und mit dem Originalton sehen möchten. Auch mit Hilfe von Untertiteln können Sie Ihre Fähigkeit, Fremdsprache zu verstehen, verstärken, was besonders wichtig für diejenigen ist, die eine andere Sprache lernen. Darüber hinaus kann die Verwendung von Untertiteln einige Punkte im Film kommentieren und komplexe oder ungewöhnliche Begriffe zum Verständnis erklären.

Anleitung

Tipp 3: So entfernen Sie einen Titel aus mkv

Mkv ist ein übliches Format für Videodateien,Das ist ein einzigartiger Container mit mehreren Spuren von Video und Audio, der dem Format einen Vorteil gegenüber herkömmlichen AVI-Dateien verschafft. MKV kann mehrere Audio-Tracks in verschiedenen Sprachen speichern, Informationen zu den Kapiteln des Videos, manchmal auch Menüs. Um solche Container zu bearbeiten, werden spezialisierte Programme verwendet.

Anleitung

Eine der häufigsten Anwendungen fürArbeit mit mkv ist mkvmerge GUI. Dienstprogramm ermöglicht es bearbeiten und fügen Sie die verschiedenen Komponenten in dem Bild, wie Untertitel oder Audiospuren. Laden Sie die neueste Version des Programms, deren Installation machen, führen Sie die ausführbare Datei und folgen Sie den Anweisungen.

Nachdem die Prozedur abgeschlossen ist, führen Sie das Programm ausüber das Menü "Start". Wechseln Sie in dem angezeigten Fenster zur Registerkarte Eingabe. Klicken Sie neben dem Feld Eingabedateien auf Hinzufügen. Geben Sie den Pfad zu den Videodateien an, die Sie ändern möchten.

In der Liste Tracks werden die Audiospuren für die Aufnahme in der Videodatei angegeben. Um Audio zu entfernen, deaktivieren Sie einfach den Titel des zusätzlichen Eintrags.

Nachdem Sie unnötige Audiodateien aus dem Container entfernt haben, geben Sie Folgendes an:Um eine neue geänderte Datei im Feld "Ausgabedateiname" zu erstellen, verwenden Sie dazu die Schaltfläche "Durchsuchen". Klicken Sie nach Auswahl des gewünschten Verzeichnisses auf die Schaltfläche Start Muxing. Warten Sie bis zum Ende der Prozedur. Das Löschen von Tracks ist abgeschlossen.

Wenn Sie Sound oder Untertitel aus Ihren eigenen Dateien hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen. Sie können die gewünschten Dateien auch einfach per Drag & Drop in das Programmfenster ziehen, indem Sie sie mit der linken Maustaste gedrückt halten.

Um mkv zu bearbeiten, gibt es vielealternative Programme, von denen eines mkvtoolnix ist. Seine Besonderheit ist die Fähigkeit, sowohl im Grafik- als auch im Konsolenmodus zu arbeiten. Rufen Sie die offizielle Website des Entwicklers des Dienstprogramms auf und laden Sie die neueste Version herunter. Führen Sie dann die Installation durch, indem Sie die heruntergeladene Datei ausführen und den Anweisungen des Installationsprogramms folgen.

Starten Sie die Anwendung. Fügen Sie auf der Registerkarte Eingabe die für die Verarbeitung benötigten Dateien mit der Schaltfläche Hinzufügen hinzu. Deaktivieren Sie in der Liste der Spuren-Parameter die Spuren, die Sie nicht benötigen. Geben Sie den Pfad zur Ausgabedatei in Ausgabe an und klicken Sie dann auf Start Muxing. Warten Sie bis zum Ende der Prozedur.

Tipp 4: Untertitel korrigieren

Wenn Sie gerne ausländische Filme mit ansehenursprüngliche Stimme handeln, dann sicherlich mit einem solchen Umstand konfrontiert wie falsche Übersetzung oder Fehler in Untertiteln. Wenn Sie diesen Sachverhalt einmal festlegen wollten, dann kann dies mit Hilfe des Aegisub-Programms geschehen.

Du brauchst

- Aegisub Programm.

Anleitung

Laden Sie das Aegisub-Programm herunter, installieren Sie es und führen Sie es aus. Öffnen Sie die untertitel, die Sie beheben möchten. Klicken Sie dazu auf den Menüpunkt "Datei" -> "Öffnen untertitel"(Oder benutzen Sie die Hotkeys Strg + O). Wählen Sie in einem neuen Fenster die gewünschte Untertiteldatei aus (das Programm unterstützt die Formate ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka und mks) und klicken Sie auf "Öffnen". Wählen Sie im nächsten Fenster die Codierung der Datei aus.

Achten Sie auf den unteren Teil des Programms - dortEs gab einen Tisch mit Untertiteln. Außerdem können Sie die Videodatei im Programm öffnen und navigieren. Klicken Sie dazu auf den Menüpunkt "Video" -> "Video öffnen". Die Download-Zeile wird angezeigt. Warten Sie eine Weile. Wenn der Download abgeschlossen ist, erscheint ein Fenster mit dem Player oben links im Programm.

Kehre mit Untertiteln an den Tisch zurück. Suchen Sie anhand der in den Spalten "Start" und "Ende" angegebenen Zeit die gewünschte Untertitelzeile und klicken Sie einmal mit der linken Maustaste darauf. Im Player-Fenster erscheint sofort ein Standbild der Szene, dessen Uhrzeit in dieser Zeile angezeigt wird.

Fixieren untertitelKlicken Sie auf die gewünschte Zeile. Der Text des ausgewählten Untertitels wird in dem Feld angezeigt, das sich über der Tabelle und rechts neben dem Player-Fenster befindet. Dieses Feld funktioniert nach den Regeln des Texteditors. Oben sind die Schaltflächen, mit denen Sie Schriftart, Stil, Farbe und andere Eigenschaften des Textes ändern können. Unter anderem können Sie eine Schattenbeschriftung hinzufügen.

Um das Ergebnis zu speichern, klicken Sie auf den Menüpunkt "Datei" -> "Speichern untertitel wie ", geben Sie im neuen Fenster den Pfad und Dateinamen an undKlicken Sie auf "Speichern". Außerdem können Sie Änderungen ohne unnötige Gesten auf einmal in der bearbeiteten Datei speichern. Klicken Sie dazu auf den Menüpunkt "Datei" untertitel"Oder drücken Sie die Hotkeys Strg + S.

Tipp 5: Wie verwende ich Untertitel?

Oft in den Filmen gibt es untertitel.. Sie sind eine TextbegleitungVideomaterial, entweder in der Sprache, in der der Film erklingt, oder in einer Fremdsprache. Die Anwesenheit von Untertiteln wird von schwerhörigen Menschen besonders geschätzt. In einigen Ländern untertitel als Übersetzer fungieren, den Film übersetzen oder in die Muttersprache des Publikums übertragen.

Du brauchst

Personal Computer, Internet, Video.

Anleitung

Laden Sie aus dem Internet ein Programm zum Arbeiten mit Untertiteln herunter, zum Beispiel DivXG400. Installieren Sie es auf Ihrem Computer und öffnen Sie das Video mit dem Mediaplayer Microsoft Windows Media Player.

Stellen Sie sicher, dass das Programm geladen ist (ein blaues Symbol sollte in der Erinnerungsspalte erscheinen). Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Computermausschaltfläche im Kontextmenü dieser Verknüpfung und wählen Sie DixXG400 aus.

Klicken Sie auf die linke Taste des DixXG400, um ein Fenster zu erstellen, in dem Sie weitere Einstellungen vornehmen können.

Wechseln Sie zur Registerkarte "Untertitel". Füllen Sie das Feld "Suche" aus und geben Sie so ein Verzeichnis an, in das Ordner eingefügt werden sollen untertitel zu diesem Video.

Legen Sie die Einstellung "In use" fest und geben Sie den Namen der im Film verwendeten Untertiteldatei an.

Stellen Sie die "Verzögerung" der Untertitelanzeige ein. Dieser Wert wird in Millisekunden gemessen. Wenn der Wert mit einem Minuszeichen steht, dann untertitel ist etwas vor der Aktion oder Rede, und wenn Sie einen positiven Wert angeben, dann Verzögerung.

Wählen Sie die gewünschte Farbe und Schriftgröße aus, die zum Anzeigen der Untertitel auf dem Bildschirm verwendet wird. Sie können das tun, indem Sie auf "Schriftart ..." klicken.

Starten Sie den Media Player neu.